GAI-JIN by CLAVELL JAMES

Author:CLAVELL JAMES [JAMES, CLAVELL]
Language: pol
Format: epub
Tags: General Interest
Published: 2011-02-25T23:06:47.472000+00:00

316

łam – rzekł poważnie Tyrer, zastanawiając się, dokąd go to zaprowadzi. – Gdzie nauczyłeś się angielskiego? W szkole misjonarzy?–Hai, ale nie jestem chrześcijanin. – To niebezpieczne opowiadać o szkołach Chóshu, myślał Hiraga, lub o panu Wielki Smród, Holendrze, naszym nauczycielu angielskiego. Mówiono, że był kapłanem, zanim został piratem. Czy się mówi prawdę, czy kłamie temu Tairze, nie ma to zupełnie znaczenia, jest gai-jinem, drobnym szefem naszego najpotężniejszego zewnętrznego wroga. Dlatego nie można mu ufać, trzeba go wykorzystać, nienawidzić i zabić w odpowiedniej chwili. – Pan pomóc uciec?

–Kim jesteś? Skąd jesteś? Nie nazywasz się Ukiya. Hiraga uśmiechnął się i siadł na jednym z krzeseł.

–Ukiya znaczy ogrodnik, Taira-san. Rodzina nosi nazwisko Ikeda. – Kłamstwo bez trudu spłynęło mu z warg. – Nakama Ikeda, to ja chciał oficer. Mam dwadzieścia dwa rok.

–Czemu?

–Bo ja i rodzina, z Choshu, warczymy z bakufu. Bakufu odebrała władzę cesarza i…

–Masz na myśli shoguna? Hiraga potrząsnął głową.

–Shogun to bakufu, szef bakufu. On… – Myślał przez chwilę, a potem odegrał przed Tyrerem marionetkę. – Rozumieć?

–Marionetka?

–Tak, marionetka.

–Shogun to marionetka? – Tyrer zamrugał.

Hiraga skinął głową. Nabierał coraz więcej śmiałości, w miarę jak stwierdzał, że Tyrer go rozumie. Ale musiał bardzo się starać, by przywołać cudzoziemskie słowa.

–Shogun Nobusada, chłopiec, szesnaście lat. Marionetka bakufu. Mieszka Edo. Cesarz mieszka Kioto. Teraz cesarz nie władza. Więcej dwieście rok, shogun Toranaga wziąć władza. My warczymy wziąć władza od shogun i bakufu, dać cesarzu.

Tyrera bolała głowa, a musiał się bardzo skupić, gdyż trudno mu było zrozumieć Japończyka. W pewnym momencie uświadomił sobie, jak ważne jest to, czego się właśnie dowiedział.

–Ten chłopiec, shogun. Ile ma lat, proszę?

–Szesnaście lat shogun Nobusada. Bakufu mówi, co robi – powtórzył Hiraga, opanowując irytację. Wiedział, że musi być cierpliwy. – Cesarz wiele władza, ale nie… – szukał słowa, nie mógł go znaleźć, więc wyjaśnił to inaczej. – Cesarz nie tak jak daimyo. daimyo ma samuraj, broń, wiere. Cesarz bez samuraj, bez broń. Nie móc kazać bakufu słuchać. Bakufu mieć armie, cesarz nie, wakattdł

–Hai, Nakama, wakatta. – W głowie tłoczyło mu się tysiąc pytań i Tyrer wiedział, że ten człowiek może okazać się niewyczerpaną studnią informacji,

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.